Articoli

ANTONELLA DEJURE, La "Legenda" volgare di santa Chiara da Montefalco nel codice Casanatense 1819, prefazione di Ugo Vignuzzi, Cacucci Editore, Bari 2013, ISBN 978-88-6611-275-4, pp. 397.

La trecentesca Vita latina dell’agostiniana Chiara da Montefalco viene per la prima volta tradotta e diffusa in volgare nel tardo Quattrocento dall’Osservanza francescana, circolando in particolare nei monasteri dell’Umbria e delle Marche. Sullo sfondo delle controversie tra parte francescana e parte agostiniana e nella prospettiva di una canonizzazione della santa, la Legenda si inserisce nel variegato panorama dell’agiografia in volgare, avvalendosi di un impianto didattico che attraverso il dialogo fra due personaggi raggiunge una singolare efficacia comunicativa. Prova evidente di un’interessante mediazione linguistica e culturale, essa rende quindi testimonianza, sul piano della letteratura religiosa, del fecondo rapporto fra modelli latini e volgarizzamenti.